Rendhagyó módon az ünnepléshez egy róla elnevezett sütemény és egy, a délszláv édességvilág ihlette kávé is kapcsolódott.

A szeptember 23-i emléknap az Ercsi úti temetőben kezdődött. Csuka Zoltán sírjánál Csőzik László polgármester az Érden 51 éven át élő költő és műfordító munkásságát méltatta. Kiemelte, hogy Csuka a délszláv irodalom magyarra fordításával és irodalomszervező munkájával népek és kultúrák között teremtett kapcsolatot. Arról is beszélt, hogy fontos lenne feltárni és kiadni még meg nem jelent műveit.

Harmat Béla egykori érdi polgármester, Csuka életművének kutatója, az utolsó mohikán, aki személyesen is ismerte az alkotót és akivel nemrég podcast beszélgetésben idéztük fel Csuka Zoltán alakját, elmondta: Csuka eredetileg csak rövid időre utazott Újvidékre, hogy vízumot szerezzen egy párizsi úthoz, végül tizenkét évet töltött a Vajdaságban. Ez idő alatt folyóiratok és antológiák létrehozásával meghatározó szerepet vállalt az ottani magyar irodalmi élet megszervezésében.

Csuka 1933-ban költözött Érdligetre, ahol folytatta szerkesztői munkáját. Később a délszláv irodalom műfordítójaként vált széles körben ismertté; Harmat beszédében Ivo Andrić Híd a Drinán című regényének fordítását is kiemelte. Felidézte az író meghurcoltatását is: az 1950-es években koholt vádak alapján öt évet töltött börtönben. Szabadulása után elsősorban fordított, a fogság éveiről azonban személyes ismerőseinek is keveset beszélt.

Harmat szerint Csuka életművének feltárása ma sem lezárt feladat. Egy mintegy háromszáz oldalas kéziratról is szólt, amelynek feldolgozása újabb eredményekkel járhat. A megemlékezés végén felvetette a síremlékről korábban eltávolított plakett felkutatását és visszahelyezését, amihez segítségét is felajánlotta.

A sírnál az önkormányzat, a városi intézmények és irodalmi közösségek képviselői koszorúztak, Daróczi Lajosné, az IRKA klub vezetője pedig elmondta Csuka Szeptember című versét.

A program a Hivatalnok utcai Csuka Zoltán városi könyvtárban folytatódott. Az állófogadás és Bögöthy Ádám zenei előadása mellett Csuka emléktárgyaiból állandó kiállítás nyílt.

Horváth Futó Hargita, az Újvidéki Egyetem oktatója és kutatója Csuka kevésbé ismert kritikusi munkáját mutatta be.

Mint elmondta, Csuka írásaiban magyar, délszláv és európai műveket elemzett, kritikáival pedig nemcsak tájékoztatta olvasóit, hanem irodalmi ízlést is formált. Az előadás részletesen foglalkozott Gion Nándor Virágos katona című regényéről írt kritikájával is.

Az évforduló a könyvtáron kívül is nyomot hagyott a városban. A Kaffa Kávéház és a Csuka Zoltán Városi Könyvtár a Szepes Gyula Művelődési Központ és Városi Könyvtárral közösen Csuka-különlegességekkel készült.

A Diósdi út 2–4. szám alatti kávéházban szeptember 22-től kapható a délszláv trileçe édesség ihlette, karamellás-vaníliás desszertkávé, amelyet sűrített tejes krémréteg tesz teljessé. Mellé diós, ropogós Csuka szeletet kínálnak. Aki elvitelre kéri a Trileçe-lattét, az évfordulóra készült, egyedi Csuka-mintás pohárban kapja meg.