{"id":99721,"date":"2024-06-14T15:29:01","date_gmt":"2024-06-14T13:29:01","guid":{"rendered":"https:\/\/erdmost.hu\/?p=99721"},"modified":"2024-06-17T16:38:34","modified_gmt":"2024-06-17T14:38:34","slug":"hincz-kepei-a-verseimben-elnek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/2024\/06\/14\/hincz-kepei-a-verseimben-elnek\/","title":{"rendered":"Hincz k\u00e9pei a verseimben \u00e9lnek"},"content":{"rendered":"

Sok \u00e9rdekes programot tartogat \u00c9rden a M\u00fazeumok \u00c9jszak\u00e1ja, ezek k\u00f6z\u00fcl szeretn\u00e9nk kiemelni egy igazi irodalmi csemeg\u00e9t: Szab\u00f3 T. Anna J\u00f3zsef Attila-d\u00edjas magyar k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3, \u00edr\u00f3 kalauzolja majd az \u00e9rdekl\u0151d\u0151ket a Hincz-ki\u00e1ll\u00edt\u00e1sban. A szubjekt\u00edv t\u00e1rlatvezet\u00e9s j\u00fanius 22-\u00e9n 20 \u00f3rakor kezd\u0151dik az \u00c9rdi Gal\u00e9ri\u00e1ban.<\/p>\n

A k\u00f6lt\u0151 tavaly \u0151sszel a Jazz Fesztiv\u00e1l vend\u00e9gek\u00e9nt m\u00e1r j\u00e1rt \u00c9rden, vele k\u00e9sz\u00fclt interj\u00fankat itt olvashatj\u00e1k<\/a>. Most ism\u00e9t megkerest\u00fck, \u00e9s arr\u00f3l besz\u00e9lgett\u00fcnk, milyen \u00e9lm\u00e9nyei f\u0171z\u0151dnek a Hincz-alkot\u00e1sokhoz, illetve hogyan \u00e9s mivel k\u00e9sz\u00fcl a\u00a0szubjekt\u00edv t\u00e1rlatvezet\u00e9sre.<\/p>\n

L\u00e1tta m\u00e1r az \u00e9rdi Hincz-ki\u00e1ll\u00edt\u00e1st? Milyen hat\u00e1ssal volt \u00d6nre?<\/strong><\/p>\n

Csak most fogom megn\u00e9zni, hogy friss legyen az \u00e9lm\u00e9ny, \u00e9s mert nagyon elfoglalt voltam mostan\u00e1ig, de a k\u00e9pek egy r\u00e9sz\u00e9t a neten m\u00e1r v\u00e9gign\u00e9ztem, \u00e9s nagyon szeretem, m\u00e9g ann\u00e1l is jobban, mint eddig. Meglepett, hogy lehet, hogy nem l\u00e1ttam, vagy ink\u00e1bb nem n\u00e9ztem meg kor\u00e1bban az \u00e9rdi gobelint, holott t\u00f6bbsz\u00f6r j\u00e1rtam a v\u00e1rosban, a dzsesszfesztiv\u00e1lon is fell\u00e9ptem, \u00e9s az \u00f6cs\u00e9mnek is sok kapcsol\u00f3d\u00e1sa van ide.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Vissza tud eml\u00e9kezni olyan \u00e9lm\u00e9ny\u00e9re, ami valamelyik Hincz-alkot\u00e1shoz k\u00f6t\u0151dik?<\/strong><\/p>\n

\u00c9rtelmis\u00e9gi csal\u00e1dban n\u0151ttem fel Kolozsv\u00e1ron, k\u00f6nyvek \u00e9s festm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt, szem\u00e9lyes kapcsol\u00f3d\u00e1sa is volt a csal\u00e1domnak t\u00f6bb k\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9sszel (ahogyan ma is \u00edgy van), de az els\u0151 igazi \u00e9lm\u00e9nyem, ami \u00f6sszek\u00f6t k\u00f6nyvet \u00e9s k\u00e9pet, az egy Hincz-illusztr\u00e1lta versesk\u00f6tet, a Ha a vil\u00e1g rig\u00f3 lenne<\/em>, amit egy \u00e9ves koromban kaptam, \u00e9s olyan m\u00e9ly benyom\u00e1st tett r\u00e1m, hogy meghat\u00e1rozta az \u00e9letemet, eg\u00e9szen az \u00f6sszegy\u0171jt\u00f6tt verseimet tartalmaz\u00f3, k\u00e9t \u00e9vvel ezel\u0151tti k\u00f6tetig. Err\u0151l is fogok mes\u00e9lni a t\u00e1rlatvezet\u00e9sen.<\/p>\n

\"\"
Szab\u00f3 T. Anna (arch\u00edv, \u00c9rdMost)<\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Hincz Gyula munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1t sokan a k\u00f6nyvillusztr\u00e1ci\u00f3in kereszt\u00fcl ismerik. \u00d6n szerint mennyit ad hozz\u00e1 egy irodalmi m\u0171h\u00f6z az illusztr\u00e1ci\u00f3? \u00c9rdemes-e egy\u00e1ltal\u00e1n k\u00f6nyveket illusztr\u00e1lni, vagy maradjunk meg e t\u00e9ren a gyermekeknek sz\u00f3l\u00f3 m\u0171vekn\u00e9l?<\/strong><\/p>\n

Nagyon szeretem a m\u0171v\u00e9szeti \u00e1gak k\u00f6zti kapcsol\u00f3d\u00e1sokat, magam is \u00e1lland\u00f3an ebben \u00e9lek, zen\u00e9szekkel, sz\u00edn\u00e9szekkel, t\u00e1ncosokkal l\u00e9pek fel, \u00e9s a k\u00f6nyveimet, verseimet is nagyon sok \u00e9s sokf\u00e9le m\u0171v\u00e9sz illusztr\u00e1lta, de \u00a0ez a gyerek- \u00e9s az ifj\u00fas\u00e1gi munk\u00e1imra vonatkozik, sajnos ma m\u00e1r nemigen szok\u00e1s feln\u0151tteknek is illusztr\u00e1lni, hacsak a k\u00f6nyvbor\u00edt\u00f3khoz k\u00e9sz\u00fclt k\u00e9peket nem tekintj\u00fck annak. Ink\u00e1bb ford\u00edtva szokott megt\u00f6rt\u00e9nni, m\u00e1rmint, hogy \u00e9n \u00edrok verseket \u00e9s sz\u00f6vegeket rajzokhoz, k\u00e9pekhez, \u00e9s \u00edgy felelnek egym\u00e1sra, teh\u00e1t megvan az egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s, csak nem \u00fagy, ahogy a m\u00falt sz\u00e1zadban megszokott volt, amikor a k\u00f6nyvek m\u00e9g eg\u00e9szen m\u00e1s strukt\u00far\u00e1ban \u00e9s p\u00e9ld\u00e1nysz\u00e1mban, \u00e9s, tegy\u00fck hozz\u00e1, eg\u00e9szen m\u00e1s temp\u00f3ban k\u00e9sz\u00fcltek \u00e9s jelentek meg.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Van persze ma is boldog kiv\u00e9tel (ilyen volt p\u00e9ld\u00e1ul a Vojnich Erzs\u00e9bet illusztr\u00e1lta Toldi<\/em> vagy a Parti Nagy-Banga-f\u00e9le A pecsenyehatty\u00fa\u2026<\/em>), de szerintem t\u00f6bb ilyen k\u00f6nyv kellene, \u00e9n is tervezek ilyet r\u00e9g\u00f3ta, rem\u00e9lem, siker\u00fcl majd. Az a j\u00f3, hogy a gyerekk\u00f6nyvek illusztr\u00e1ci\u00f3i ma is csod\u00e1latosak, nekem friss tapasztalat \u00e9s nagy \u00f6r\u00f6m, hogy \u00e9pp most jelent meg \u00faj, Dudor\u00e1sz\u00f3<\/em> c\u00edm\u0171 gyerekvers-k\u00f6tetem, K\u00e1rp\u00e1ti Tibor illusztr\u00e1ci\u00f3ival (\u0151 k\u00e9sz\u00edtette kilenc \u00e9ve a kor\u00e1bbi k\u00f6nyvemhez is a rajzokat), amit a feln\u0151ttek ugyan\u00fagy fognak szeretni, mint a kicsik, akiknek felolvass\u00e1k.<\/p>\n

Nagyon fontos, hogy a m\u0171v\u00e9szet teljes \u00e9lm\u00e9ny legyen, teste, \u00edze, sz\u00edne is legyen, ne csak leveg\u0151je \u00e9s t\u00e1gass\u00e1ga. We\u00f6res annak idej\u00e9n azt mondta, hogy az\u00e9rt \u00edr gyerekeknek, mert a kiskori eszt\u00e9tikai gy\u00f6ny\u00f6r\u0171s\u00e9g k\u00e9s\u0151bb eg\u00e9sz \u00e9let\u00fckben aranytartal\u00e9kul szolg\u00e1l majd nekik \u2013 \u00e9s ez a helyzet az olyan illusztr\u00e1lt k\u00f6nyvekkel, mint a Reich, Hincz vagy Sz\u00e1nt\u00f3 Piroska-f\u00e9le ragyog\u00f3 m\u0171t\u00e1rgyak, ezek bevezet\u00e9s\u00fcl szolg\u00e1lnak minden olvas\u00f3nak a k\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9szetbe, l\u00e1tni, \u00e9rezni, gondolkodni, k\u00eds\u00e9rletezni tan\u00edtanak.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Tudom, hogy ez nem lehets\u00e9ges, hiszen Hincz m\u00e9g a rendszerv\u00e1lt\u00e1s el\u0151tt meghalt, de ha m\u00e9g \u00e9lne, \u00d6n melyik k\u00f6tet\u00e9t illusztr\u00e1ltatn\u00e1 vele sz\u00edvesen?<\/strong><\/p>\n

\u00d3, h\u00e1t neki \u00edrn\u00e9k boldogan ak\u00e1r egy eg\u00e9sz \u00faj versesk\u00f6tetet is! Izgalmas lenne p\u00e9ld\u00e1ul a kedvenc Ha a vil\u00e1g rig\u00f3 lenne<\/em> verseire \u00edrni ritmusj\u00e1t\u00e9kokat, parafr\u00e1zisokat, ellenpontokat \u00e9s f\u0151hajt\u00e1sokat, mert akkor \u0151 is elj\u00e1tszhatna azzal, hogy mit v\u00e1laszol a saj\u00e1t r\u00e9gi rajzaira\u2026 Milyen k\u00e1r, hogy ez m\u00e1r soha nem val\u00f3sulhat meg, legfeljebb k\u00e9pzeletben. De a k\u00e9pei \u00edgy is benne \u00e9lnek a verseimben, hiszen amit gyerekkor\u00e1ban l\u00e1t az ember, azt soha nem felejti el.<\/p>\n

Hogyan k\u00e9pzelj\u00fck el a szubjekt\u00edv t\u00e1rlatvezet\u00e9st? Mekkora szerepet kap benne a szem\u00e9lyes benyom\u00e1sai mellett a k\u00f6lt\u00e9szet, t\u00f6bbet tudhatunk-e meg Hincz m\u0171veinek bemutat\u00e1s\u00e1n kereszt\u00fcl Szab\u00f3 T. Ann\u00e1r\u00f3l is?<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Mivel nem m\u0171v\u00e9szett\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz vagyok, nem \u00e1tfog\u00f3 p\u00e1lyak\u00e9pre, hanem \u00e9lm\u00e9nyre \u00e9s p\u00e1rbesz\u00e9dre kell sz\u00e1m\u00edtani. Az \u00e9n t\u00e1rlatvezet\u00e9seim mindig nagyon szem\u00e9lyesek, \u00f6tv\u00f6zik az asszociat\u00edv improviz\u00e1ci\u00f3t \u00e9s az alapos felk\u00e9sz\u00fcl\u00e9st \u2013 de annyi biztos, hogy sok eml\u00e9k \u00e9s sok vers lesz benne, mert azt soha nem szoktam kihagyni, mindig hivatkozom kort\u00e1rs \u00e9s klasszikus k\u00f6lt\u0151kre, sokszor pr\u00f3za- \u00e9s essz\u00e9\u00edr\u00f3kra is, nekem mindenr\u0151l mindig az irodalom jut eszembe.<\/p>\n

Nyilv\u00e1n az sem mell\u00e9kes itt, hogy maga a m\u0171v\u00e9sz is rengeteg irodalmi m\u0171vet illusztr\u00e1lt. Mivel Hincz Gyul\u00e1t id\u0151nk\u00e9nt \u201ea magyar Picasso\u201d n\u00e9ven is szokt\u00e1k emlegetni, kicsit fel fogok olvasni a Picasso \u00e9let- \u00e9s alkot\u00f3t\u00e1rs\u00e1nak, Fran\u00e7oise Gilot-nak \u00edrt hossz\u00faversemb\u0151l, mert az \u0151 sz\u00ednes, f\u00e9nyes \u00e9s dinamikus vil\u00e1ga sok von\u00e1s\u00e1ban hasonl\u00f3 a Hincz\u00e9hez \u2013 \u00e9s mert nyilv\u00e1n (mint oly sok vil\u00e1gh\u00edr\u0171 alkot\u00f3nak) neki is vannak magyar vonatkoz\u00e1sai.<\/p>\n

Azt hiszem, egy ilyen ki\u00e1ll\u00edt\u00e1son \u00e9n is b\u00e1trabban k\u00eds\u00e9rletezhetem, \u00fagyhogy tervezem azt is, hogy k\u00eds\u00e9rletez\u0151, avantg\u00e1rd k\u00f6lt\u0151k verseit is felvillantom a k\u00e9pek el\u0151tt, \u00e9s mes\u00e9lek arr\u00f3l is, hogy \u00e9n milyen m\u0171v\u00e9szekkel k\u00f6t\u00f6m \u00f6ssze \u0151t magamban – de legsz\u00edvesebben zen\u00e9kkel is \u00f6sszek\u00f6tn\u00e9m a k\u00e9peket, hogy teljes legyen az \u00e9lm\u00e9ny; megl\u00e1tjuk, hogyan alakul, de \u00e9n m\u00e1r el\u0151re \u00f6r\u00fcl\u00f6k, hogy ott lehetek majd \u00c9rden a M\u00fazeumok \u00c9jszak\u00e1j\u00e1n, igazi \u00fcnnep lesz ez sz\u00e1momra.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Szab\u00f3 T. Anna szubjekt\u00edv t\u00e1rlatvezet\u00e9sen mutatja be a Hincz-ki\u00e1ll\u00edt\u00e1st j\u00fanius 22-\u00e9n, szombaton este az \u00c9rdi Gal\u00e9ri\u00e1ban. <\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":76002,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1,463,461,462,460],"cikk_cimkek":[4497,159,300,3511],"content_flags":[],"content_icons":[],"class_list":["post-99721","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-erdmost","category-fontos","category-jobbfent","category-kiemelt","category-top","cikk_cimkek-hincz-gyula","cikk_cimkek-interju","cikk_cimkek-kiallitas","cikk_cimkek-szabo-t-anna"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99721","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=99721"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99721\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":100010,"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99721\/revisions\/100010"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/76002"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=99721"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=99721"},{"taxonomy":"cikk_cimkek","embeddable":true,"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/cikk_cimkek?post=99721"},{"taxonomy":"content_flags","embeddable":true,"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/content_flags?post=99721"},{"taxonomy":"content_icons","embeddable":true,"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/content_icons?post=99721"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}