![\"\"](\"https:\/\/erdmost.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/004-1-scaled.jpg\")
<\/p>\nNyilv\u00e1n Skandin\u00e1vi\u00e1ban sincs kolb\u00e1szb\u00f3l a ker\u00edt\u00e9s, de azt sz\u00e1mos kort\u00e1rs \u00e9szaki sz\u00e9pirodalmi m\u0171 abszolv\u00e1l\u00e1sa ut\u00e1n b\u00e1tran kijelenthetem, hogy a mienk\u00e9hez k\u00e9pest kv\u00e1zi ide\u00e1lis vil\u00e1gr\u00f3l besz\u00e9lhet\u00fcnk.<\/p>\n
Egy olyan vil\u00e1gr\u00f3l, amilyenben mindig is szerettem volna \u00e9lni. Ahol f\u0171re l\u00e9pni nemhogy szabad, de k\u00f6telez\u0151, ahol a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi \u00fcnnepekre nem fekete-feh\u00e9r \u00fcnnepl\u0151ben kell mennem, hanem olyan ruh\u00e1ban, amiben j\u00f3l \u00e9rzem magam. Ahol sokadik blikkre sem tudom eld\u00f6nteni, ki a f\u0151n\u00f6k \u00e9s ki a beosztott.<\/p>\n
Ahol a f\u00e9rfiak \u00e9s a n\u0151k nem idi\u00f3ta, t\u00e1rsadalmilag megk\u00e9rgesedett illemszab\u00e1lyok ment\u00e9n \u00e9lik az \u00e9let\u00fcket (ki kit enged el\u0151re az ajt\u00f3ban), \u00e9s ahol a vil\u00e1g legterm\u00e9szetesebb dolga, ha hatvan\u00e9vesen ism\u00e9t be\u00fcl\u00f6k az iskolapadba. Ahol \u00f6regen egy ablakon kereszt\u00fcl felszabadultan gy\u00f6ny\u00f6rk\u00f6dhetek a darvak vonul\u00e1s\u00e1ban.<\/p>\n
<\/p>\n
Ennek a vil\u00e1gnak a friss leveg\u0151j\u00e9t hozta el \u00e1prilis 6-\u00e1n Dobosi Bea \u00e9s Veress Kata m\u0171ford\u00edt\u00f3 Dod\u00e9 R\u00e9ka moder\u00e1l\u00e1s\u00e1val az \u00c9rdi K\u00f6nyvmolyok 77. tal\u00e1lkoz\u00f3j\u00e1n a Csuka Zolt\u00e1n V\u00e1rosi K\u00f6nyvt\u00e1rba, ahol Dobosi \u00e9s Veress szem\u00e9lyes \u00e9rintetts\u00e9g\u00fckr\u0151l besz\u00e9lve, a fent eml\u00edtett p\u00e9ld\u00e1kon kereszt\u00fcl id\u00e9zt\u00e9k meg Skandin\u00e1vi\u00e1t.<\/p>\n
Az \u00e1ltaluk ford\u00edtott Halld\u00f3ra Thoroddsen Ablak<\/em> \u00e9s Lisa Ridz\u00e9n Darvak vonul\u00e1sa<\/em> c\u00edm\u0171 k\u00f6tetek szolg\u00e1ltatt\u00e1k az aprop\u00f3t ahhoz, hogy arr\u00f3l besz\u00e9lgess\u00fcnk, az \u00f6regs\u00e9g nem puszt\u00e1n \u00e9letkor, hanem kult\u00fara, test, eml\u00e9kezet, mag\u00e1ny \u00e9s szabads\u00e1g k\u00e9rd\u00e9se is. Pl\u00e1ne, ha az \u00f6reged\u00e9s, valamelyik skandin\u00e1v orsz\u00e1gban zajlik.<\/p>\n Mindk\u00e9t k\u00f6nyv az \u00e9let v\u00e9g\u00e9hez k\u00f6zel\u00edt\u0151 ember n\u00e9z\u0151pontj\u00e1b\u00f3l besz\u00e9l az elm\u00fal\u00e1sr\u00f3l, de eg\u00e9szen m\u00e1s hangon. Az egyik egy \u00e9szak-sv\u00e9dorsz\u00e1gi, id\u0151s f\u00e9rfi vil\u00e1g\u00e1n kereszt\u00fcl, a m\u00e1sik egy id\u0151s izlandi n\u0151 bels\u0151 szabads\u00e1g\u00e1n \u00e1t.<\/p>\n A besz\u00e9lget\u00e9s hamar t\u00fall\u00e9pett a k\u00f6nyvek cselekm\u00e9ny\u00e9n. Sz\u00f3 esett arr\u00f3l, hogy az \u00f6reged\u00e9s val\u00f3ban tabu-e m\u00e9g, vagy ink\u00e1bb arr\u00f3l van sz\u00f3, hogy a hal\u00e1l k\u00f6zels\u00e9g\u00e9r\u0151l, a test le\u00e9p\u00fcl\u00e9s\u00e9r\u0151l \u00e9s a kiszolg\u00e1ltatotts\u00e1gr\u00f3l nem szeret\u00fcnk besz\u00e9lni. Dobosi Bea szerint fiatals\u00e1gkultuszban \u00e9l\u00fcnk. Mik\u00f6zben egyre t\u00f6bben v\u00e1llalj\u00e1k be a r\u00e1ncokkal bar\u00e1zd\u00e1lt tisztes \u0151szes hal\u00e1nt\u00e9kot, m\u00e9g mindig \u00f3ri\u00e1si a t\u00e1rsadalmi presszi\u00f3, hogy min\u00e9l tov\u00e1bb toljuk el magunkt\u00f3l az id\u0151skort.<\/p>\n Veress Kata arr\u00f3l besz\u00e9lt, hogy az \u00e9szaki orsz\u00e1gokban felszabad\u00edt\u00f3bbnak t\u0171nik az \u00e9letkorhoz val\u00f3 viszony. Izlandon p\u00e9ld\u00e1ul nem sz\u00e1m\u00edt k\u00fcl\u00f6n\u00f6snek, ha valaki hatvan f\u00f6l\u00f6tt \u00fcl be az egyetemre, vagy id\u0151sen is akt\u00edv, k\u00edv\u00e1ncsi, jelenben l\u00e9v\u0151 marad. A t\u00e1rsadalmi szerepek kev\u00e9sb\u00e9 merevek, az embert nem \u00edrj\u00e1k le az\u00e9rt, mert meg\u00f6regszik.<\/p>\n A k\u00e9t m\u0171ford\u00edt\u00f3 a skandin\u00e1v kult\u00far\u00e1k k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9geir\u0151l is mes\u00e9lt. Kider\u00fclt, k\u00edv\u00fclr\u0151l hajlamosak vagyunk egys\u00e9gesnek l\u00e1tni az \u00e9szakiakat, mik\u00f6zben a sv\u00e9d, norv\u00e9g, izlandi vagy d\u00e1n vil\u00e1g nagyon is elt\u00e9r egym\u00e1st\u00f3l. Ami m\u00e9gis k\u00f6z\u00f6s \u00e9lm\u00e9nyk\u00e9nt jelent meg, az a nagyobb szem\u00e9lyes t\u00e9r, a term\u00e9szetk\u00f6zelis\u00e9g, a kev\u00e9sb\u00e9 hierarchikus emberi viszonyok \u00e9s az a szabads\u00e1g, amelyben az embernek nem akarj\u00e1k megmondani, mit illik vagy nem illik tennie egy bizonyos \u00e9letkor felett.<\/p>\n A besz\u00e9lget\u00e9s egyik leger\u0151sebb r\u00e9sze a mag\u00e1ny \u00e9s az izol\u00e1ci\u00f3 k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g\u00e9r\u0151l sz\u00f3lt. Lehet valaki k\u00f6r\u00fcl sok ember \u2013 h\u00e1zigondoz\u00f3k, csal\u00e1dtagok, szomsz\u00e9dok \u2013, m\u00e9gis maradhat m\u00e9lyen mag\u00e1nyos, ha nincs val\u00f3di kapcsol\u00f3d\u00e1s. A k\u00f6nyvek \u00e9ppen ezt a finom, f\u00e1jdalmas \u00e1llapotot mutatj\u00e1k fel. Amikor az ember m\u00e1r nemcsak a test\u00e9vel, hanem az eml\u00e9keivel, a kimondatlan mondataival \u00e9s az elmulasztott lehet\u0151s\u00e9geivel is sz\u00e1mot vet.<\/p>\n A besz\u00e9lget\u00e9s v\u00e9g\u00e9re valami eg\u00e9szen k\u00fcl\u00f6n\u00f6s, nehezen megfoghat\u00f3 l\u00e9gk\u00f6r alakult ki a k\u00f6nyvt\u00e1rban. Nem egyszer\u0171en irodalmi estr\u0151l volt sz\u00f3, hanem k\u00f6z\u00f6s, \u0151szinte \u00f6nvizsg\u00e1latr\u00f3l, ahol a k\u00f6nyvek aprop\u00f3j\u00e1n mindenki egy kicsit saj\u00e1t mag\u00e1r\u00f3l, a sz\u00fcleir\u0151l, a f\u00e9lelmeir\u0151l \u00e9s a vesztes\u00e9geir\u0151l is besz\u00e9lt. Katartikus \u00e9lm\u00e9ny volt l\u00e1tni, ahogy a mintegy h\u00fasz r\u00e9sztvev\u0151 n\u0151 milyen term\u00e9szetess\u00e9ggel \u00e9s m\u00e9lys\u00e9ggel kapcsol\u00f3dott a k\u00e9t m\u0171ford\u00edt\u00f3hoz \u00e9s egym\u00e1shoz.<\/p>\n Nem felsz\u00ednes \u201ek\u00f6nyvklubos\u201d hozz\u00e1sz\u00f3l\u00e1sok hangzottak el, hanem pontos, \u00e9rz\u00e9keny megl\u00e1t\u00e1sok a mag\u00e1nyr\u00f3l, az \u00f6reged\u00e9sr\u0151l, a gondoskod\u00e1sr\u00f3l.<\/p>\n A Csuka Zolt\u00e1n V\u00e1rosi K\u00f6nyvt\u00e1rban ezen az est\u00e9n rajtam k\u00edv\u00fcl mind\u00f6ssze egyetlen f\u00e9rfi vett r\u00e9szt. Felmer\u00fclt bennem a k\u00e9rd\u00e9s: vajon egy skandin\u00e1v orsz\u00e1gban is kiz\u00e1r\u00f3lag n\u0151k \u00fcln\u00e9nek f\u00e9lk\u00f6rben, hogy k\u00f6nyvekr\u0151l, \u00e9rz\u00e9sekr\u0151l, \u00f6regs\u00e9gr\u0151l \u00e9s hal\u00e1lr\u00f3l besz\u00e9lgessenek? Ott is csak a n\u0151k olvasnak? Vagy kiegyens\u00falyozottabb lenne a f\u00e9rfi-n\u0151 ar\u00e1ny? Ezt a k\u00e9rd\u00e9st elfelejtettem f\u00f6ltenni a k\u00e9t ford\u00edt\u00f3nak. Tal\u00e1n majd legk\u00f6zelebb.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Skandin\u00e1via friss leveg\u0151j\u00e9t hozta el Dobosi Bea \u00e9s Veress Kata m\u0171ford\u00edt\u00f3 Dod\u00e9 R\u00e9ka moder\u00e1l\u00e1s\u00e1val a Csuka Zolt\u00e1n V\u00e1rosi K\u00f6nyvt\u00e1rba.<\/p>","protected":false},"author":33,"featured_media":138205,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1,463,461,462,460],"cikk_cimkek":[5],"content_flags":[],"content_icons":[],"class_list":["post-138213","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-erdmost","category-fontos","category-jobbfent","category-kiemelt","category-top","cikk_cimkek-kultura"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/138213","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=138213"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/138213\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":138316,"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/138213\/revisions\/138316"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/138205"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=138213"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=138213"},{"taxonomy":"cikk_cimkek","embeddable":true,"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/cikk_cimkek?post=138213"},{"taxonomy":"content_flags","embeddable":true,"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/content_flags?post=138213"},{"taxonomy":"content_icons","embeddable":true,"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/content_icons?post=138213"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/erdmost.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/011-scaled.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/erdmost.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/002-scaled.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/erdmost.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/007-scaled.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/erdmost.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/008-1-scaled.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/erdmost.hu\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/014-scaled.jpg\")