{"id":106908,"date":"2024-09-24T14:23:03","date_gmt":"2024-09-24T12:23:03","guid":{"rendered":"https:\/\/erdmost.hu\/?p=106908"},"modified":"2024-09-24T15:05:37","modified_gmt":"2024-09-24T13:05:37","slug":"on-kepes-lenne-egy-ilyen-filmet-vegignezni-video","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/2024\/09\/24\/on-kepes-lenne-egy-ilyen-filmet-vegignezni-video\/","title":{"rendered":"\u00d6n k\u00e9pes lenne egy ilyen filmet v\u00e9gign\u00e9zni? &#8211; vide\u00f3"},"content":{"rendered":"<p><em>\u2013 Azt hiszem, ez itt t\u00f6rt\u00e9nelem, amir\u0151l mi itt besz\u00e9l\u00fcnk.<\/em><br \/>\n<em>\u2013 Abszol\u00fat, szerintem is!<\/em><\/p>\n<p>Koll\u00e9g\u00e1ink \u00e9s vend\u00e9g\u00fck ezzel a p\u00e1rbesz\u00e9ddel vezett\u00e9k fel legfrissebb podcast ad\u00e1sunkat, amiben Liszeckij L\u00e1szl\u00f3val, diszk\u00f3s m\u0171v\u00e9sznev\u00e9n, Dj Liszivel besz\u00e9lgettek. A t\u00f6rt\u00e9nelmi jelz\u0151 pedig annak sz\u00f3l, hogy \u0151 volt az az ember, aki az 1970-es, 80-as \u00e9vek Magyarorsz\u00e1g\u00e1n egy, a m\u00e1b\u00f3l n\u00e9zve megh\u00f6kkent\u0151 megold\u00e1ssal j\u00e1rult hozz\u00e1 a korabeli filmkult\u00fara terjed\u00e9s\u00e9hez.<\/p>\n<p>Ez volt az \u00fagynevezett hangal\u00e1mond\u00e1sos film. Ha valaki nem l\u00e1tott, hallott m\u00e9g ilyet, esetleg pr\u00f3b\u00e1lta elfelejteni, akkor \u2013 csak a miheztart\u00e1s v\u00e9gett \u2013 mindenk\u00e9ppen kattintson <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=8LwDHmcH6KU\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">IDE<\/a>!<\/p>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-106912\" src=\"https:\/\/erdmost.hu\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/liszeckij_laszlo_1.jpg\" alt=\"\" width=\"1343\" height=\"2048\" srcset=\"https:\/\/erdmost.hu\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/liszeckij_laszlo_1.jpg 1343w, https:\/\/erdmost.hu\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/liszeckij_laszlo_1-197x300.jpg 197w, https:\/\/erdmost.hu\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/liszeckij_laszlo_1-768x1171.jpg 768w, https:\/\/erdmost.hu\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/liszeckij_laszlo_1-8x12.jpg 8w, https:\/\/erdmost.hu\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/liszeckij_laszlo_1-367x560.jpg 367w, https:\/\/erdmost.hu\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/liszeckij_laszlo_1-525x800.jpg 525w\" sizes=\"(max-width: 1343px) 100vw, 1343px\" \/><\/p>\n<p>Mint eml\u00edtett\u00fck, Liszeckij lemezlovask\u00e9nt dolgozott akkoriban, \u00e9s felmer\u00fclt, hogy esetleg a diszk\u00f3 mellett filmeket is vet\u00edthetn\u00e9nek a vend\u00e9gl\u00e1t\u00f3helyeken. De mivel ezek nem magyar nyelv\u0171 mozik voltak, ez\u00e9rt a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g nem k\u00fcl\u00f6n\u00f6sebben harapott r\u00e1 a dologra.<\/p>\n<p>Szinte adta mag\u00e1t a k\u00f6vetkez\u0151 \u00f6tlet, hogy le kellene a filmeket ford\u00edtani. Liszeckij a t\u00e9v\u00e9s m\u00faltja r\u00e9v\u00e9n beszerezte a sz\u00fcks\u00e9ges technik\u00e1t, egy B\u00e9csben \u00e9l\u0151 bar\u00e1tj\u00e1t\u00f3l pedig a leg\u00fajabb n\u00e9met nyelv\u0171, amerikai akci\u00f3filmeket. Viszont, mivel \u0151 alig tudott egy poh\u00e1r vizet k\u00e9rni n\u00e9met\u00fcl, \u00edgy ford\u00edt\u00f3kat kellett keresnie. Hamarosan azt\u00e1n meg is tal\u00e1lta \u0151ket.<\/p>\n<p>Szegedre j\u00e1rt diszk\u00f3zni, ahol \u00f6sszeismerkedett n\u00e9h\u00e1ny, a valaha volt NDK-b\u00f3l \u00e9rkezett di\u00e1kl\u00e1nnyal. Felaj\u00e1nlotta, hogy rendszeresen hoz nekik friss n\u00e9met nyelv\u0171 filmeket, ami\u00e9rt \u0151k cser\u00e9be leford\u00edtj\u00e1k azokat magyarra. A sz\u00f6vegeket azt\u00e1n \u00e1tolvasta, ha kellett picit jav\u00edtott rajtuk, \u00e9s indulhatott is a szinkron. A t\u00f6bbi m\u00e1r t\u00f6rt\u00e9nelem&#8230;<\/p>\n<div class=\"ast-oembed-container\" style=\"height: 100%;\"><iframe  width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/xPbJQvqVepQ?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Liszeckij L\u00e1szl\u00f3, a n\u00e9met nyelv\u0171, hangal\u00e1mond\u00e1sos akci\u00f3filmek kir\u00e1lya j\u00e1rt n\u00e1lunk.<\/p>","protected":false},"author":42,"featured_media":106914,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1,463,461,462,460],"cikk_cimkek":[5032,5031,3706],"content_flags":[],"content_icons":[],"class_list":["post-106908","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-erdmost","category-fontos","category-jobbfent","category-kiemelt","category-top","cikk_cimkek-hangalamondasos-film","cikk_cimkek-liszeckij-laszlo","cikk_cimkek-podcast"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106908","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/42"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=106908"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106908\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":107009,"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106908\/revisions\/107009"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/106914"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=106908"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=106908"},{"taxonomy":"cikk_cimkek","embeddable":true,"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/cikk_cimkek?post=106908"},{"taxonomy":"content_flags","embeddable":true,"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/content_flags?post=106908"},{"taxonomy":"content_icons","embeddable":true,"href":"https:\/\/erdmost.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/content_icons?post=106908"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}